本文
上田市信息
2024年3月21日更新
上田市多语言对应服务 提供中国语的行政服务、子女就学、日常生活等的咨询。还编写和出版中国语『上田信息』--每月发行，电子版请浏览本网站的『上田信息』。希望对本网站和『上田信息』提出宝贵的意见和建议。
从2020年4月1日开始，外国人住民综合服务窗口的中文服务时间延长了！
- 服务时间：开厅日的 9時00分～17時00分
- 地点：市役所主楼一楼
*本窗口是国家出入国管理厅『一元的相谈窗口』之一，能为上田市及周围市村町居住的外籍者提供帮助，不用顾虑、欢迎大家来询问。
- 电话： Tel 0268-75-2245 欢迎随时来电，可以中文咨询！
关于新型冠状病毒感染的信息 |
身体有不适时要避免外出，请打电话给经常去就诊的医生（かかりつけ医）咨询。
希望用中文（母语）咨询时、没有固定就诊的医生等时，可以拨打以下的电话：
TEL 0120-974-998（24小时服务）*长野县多文化共生咨询翻译中心
扫右边的二维码可查阅长野县多文化共生咨询中心的网页 。
新型冠状病毒疫苗接种的信息
【 NEW！！] 注意上田市コロナワクチンコールセンター已在2月底关闭了，有需要时请向以下窗口联系。
询问：新型コロナウイルス感染症対策室 TEL:0268-75-6676
有进行令和6年度秋冬『预防新冠病毒疫苗接种』的预定 NEW！！
和以65岁以上者及60岁至64岁者、预防流感的疫苗接种对象基本相同，预防新冠病毒疫苗的接种的以预防重症化为目的，在秋冬定期接种的预定。费用原则是收费的。定期接种对象以外希望接种者、以任意接种的形式可以接种，请以自费进行接种。
上田市【预防新冠病毒疫苗接种】免费接种至3月25日终止了（NEW！！）
目前按照有关规定在进行的〖令和5年秋开始的接种〗，以完成了1，2次接种、出生6个月后的全体人员为对象。上田市对12岁以上者、预定接种2024年3月25日终止了。希望接种预防新冠病毒疫苗者，请尽早进行接种的预约。今后根据预约的情况，有可能缩小接种可能的医疗机构、可预约的人数等。
※11岁以下者的接种，请查看网页或向上田市新冠疫苗接种呼叫中心询问。
※遗失了接种券、从上田市外迁入上田市者，希望『预防新冠病毒疫苗接种』者，需要申请接种券的再发行。可通过网页电子申请接种券或联系上田市新冠疫苗接种呼叫中心。
上田市コロナワクチンコールセンター（※上田市新冠疫苗接种的呼叫中心）
TEL：0570-079-567 TEL: 0268-75-7181
令和5年度的『预防新冠病毒疫苗接种』，对象者全员不需要自己负担，可以接种！
预防新冠病毒疫苗接种预防重症化效果对高龄者来说，有经过6个月左右效果下降的报告。根据以上情况，上田市决定以高龄者为对象《开始令和5年春的接种》。
《令和5年秋的预防新冠病毒疫苗接种》开始了！
询问：新冠病毒感染对策课 TEL 75—6676
9月25日开始在市内医疗机构开始个别接种，30日（周六）开始在市设施团体接种、团体接种仅在周六、周日实施！
接种期间： 2024年3月31日为止（预定）
对象者：为12岁以上（初回接种（第一、二次接种）已完成者
接种费用：免费
使用的疫苗：『奥密克戎』变异毒株XBB1.5对应1价疫苗（ファイザー或モデルナ）
接种间隔：要求前一次接种后的间隔有3个月以上者（预定）
婴幼儿（出生后4个月至4岁）新冠疫苗接种开始了
上田市婴幼儿新冠疫苗接种开始了（询问：市新冠感染对策室TEL0268-75-6676）
• 向对象者邮送疫苗接种的指南等。具体情报请查看市网页。
- 使用辉瑞会社制（ファイザー）出生后4个月至4岁婴幼儿用新冠疫苗。
接种的预约、接种券发行等请向上田市新冠疫苗接种电话呼叫中心 联系。
上田市コロナワクチンコールセンター（上田市新冠疫苗接种电话呼叫中心）
TEL：0570-079-567 TEL: 0268-75-7181
国家电子厅和厚生省共同运行〖接种证明〗APP和24小时店发行〖接种证明〗在3月31日终止了
- 如需要新冠病毒疫苗的〖接种证明〗，请在终了前利用〖接种证明〗APP发行证明后用图像保存好。
- 还有上田市窗口发行的书面证明，是在4月1日以后也继续进行的的预定。
介绍新冠疫苗接种完了证明（市役所的ワクチンパスポート） [PDFファイル／169KB]
上 田 动 态
- 介绍新设的外国人在留支援中心『FRESC』（电话：03-5363-3025）NEW！！
日本存在劳动力不足深刻的问题，为了对应此现实，国家新设置了出入国在留管理厅。并新设在留资格『特定技能1号』、『特定技能2号』来引进外国人人才的同时，力争推进日本社会的多文化共生！在东京都新宿区新设外国人综合支援中心『FRESC』！『FRESC』由法务省、外务省、厚生劳动省和经济产业省4个国家省厅的8个机关共同在住，是对外国人在留进行支援的综合设施，面向日本企业和在日外国人服务的出入国在留管理厅的政府机关窗口。面向个人的服务，主要有对专业人才、留学生的就职进行支援，开展签证的咨询及劳务纠纷等方面的咨询。大家遇到困难时不用顾虑，可轻松地向外国人综合支援中心『FRESC』咨询！！
事前预约后可用中文咨询，注意预约只能使用日语和英文（TEL：03-5363-3025）进行。
https://www12.webcas.net/form/pub/fresc/yoyaku-jpn＜外部リンク＞
NEW！！当你有去东京都新宿区外国人在留支援中心『FRESC』认为太远、对面对面的咨询感到很不安』等时，向你推荐在线咨询，新推出在线咨询服务。要预约，预约完了后向你送URL（网站地址），到了预约的时间进入网站就能网上咨询。
※1手机、平板电脑使用者要事先下载小软件（Live On---手机必须要有此软件，利用计算机咨询时不需要）。
※2在线咨询新服务的预约要求在专用网页进行预约。
附：外国人综合支援中心『FRESC』
- 为了生活在日本的外国人学习日语，文化厅制作了非常实用、有中文动画的学习日语的网页
つながるひろがるにほんごでのくらし＜外部リンク＞（文化厅）
- 2023年上田市义教日语教室 [PDFファイル／429KB]
- 一人一号子的“个人编号”将邮送通知市民[PDFファイル／231KB]
- 个人编号卡 使用说明[PDFファイル／202KB]
- 本人通知的新服务[PDFファイル／97KB]
- 夏天的对策 要注意防止食物中毒和中暑[PDFファイル／180KB]
- 搬家和大扫除时临时性发生、大量垃圾的对处法[PDFファイル／95KB]
- 【上田市垃圾减量化器件购入费用补助金制度】扩大！[PDFファイル／139KB]
- 改善饮食习惯，增强体质提高自身抵抗病毒的免疫力！
上田信息（信息来源:上田广报)
- 上田信息 No.79 2023年10月 [PDFファイル／1.23MB]
- 上田信息 No.78 2023年9月 [PDFファイル／1.59MB]
- 上田信息 No.77 2023年8月 [PDFファイル／1.14MB]
- 上田信息 No.76 2023年7月 [PDFファイル／1.42MB]
- 上田信息 No.75 2023年6月 [PDFファイル／1.33MB]
- 上田信息 No.74 2023年5月 [PDFファイル／1.15MB]
- 上田信息 No.73 2023年4月 [PDFファイル／1.39MB]
上田市多文化共存城市建设的推进
- 介绍《上田市多文化共生推进协会》[PDFファイル／971KB] NEW!!
- 上田市多文化推进协会（AMU）事务局已迁移至市役所新楼斜对面市役所分馆2楼。
地址：上田市大手2-4-4 （AMU [PDFファイル／112KB]） 电话不变，TEL:0268-25-2631。
爱称【AMU PLAZA】，是外国籍市民和日本市民的交流窗口。
●是成人、孩子都能学习和使用日语进行交流的好场所。
●当你有困难时，不要顾虑欢迎随时来咨询！
新设日语教室【 にほんごアムアム】，欢迎外国籍市民利用！
日语教室（にほんごアムアム）
|
成人班级 |
儿童班级 |
自由交流班 |
|
根据学习者的日语水平，辅导你的日语学习。 周一至周六（10時00分至 16時00分） ※电话或E-mail预约。 |
教小孩子们学习日语。 周六（10時00分至16時00分 ） ※电话或E-mail预约。 |
参加者们自由交流、座谈活动的时间。 学习会话、理解不同的文化、习惯等。 （自由参加，预约不要）。 周三 （16時00分至17時00分） 周六 （13時00分至14時00分） |
生活指南
-
外国人生活支援网＜外部リンク＞（出入国再留管理厅）
请从选择语言的项目中/chose a language，选择中文。
-
人生100年的时代！自己和家人的健康 [PDFファイル／502KB]（上田广报）NEW！！
-
介绍上田市的福祉医疗制度 [PDFファイル／163KB]（医疗费的补助）
防灾
-
风水灾害发生时保护生命的对应 [PDFファイル／220KB]
※本网站仅刊登信息部分的内容，具体地图请参考分发至全家庭“保存版上田市災害ハザードマップ”
观光指南
医疗
休息日的紧急医 有急病时，可以去看病的值班医院（上田市医师会）
-
2024年4月的紧急医 [PDFファイル／459KB] 上田市医师会 NEW！！
- 2024年3月的紧急医 [PDFファイル／530KB] 上田市医师会
- 長野的病院、诊所指南
長野医疗情报Net(External link)＜外部リンク＞
多语种就医问诊表(External link)＜外部リンク＞
（NPO法人国际交流哈提港南台、财团法人神奈川县国际交流财团）
养育小孩
-
保护儿童远离事故！婴幼儿事故防止手册 [PDFファイル／2.58MB] （消費者庁 编著）
护理保险
- 护理（介护）保险指南（在居住习惯了的地区居民共帮共助一起生活。）NEW!!
保险・年金NEW
教育
-
外国籍人士学习日语的网站，融会贯通的日语生活＜外部リンク＞（ 文化厅）NEW！！
-
文部科学省 日本的义务教育
市营住宅
询问：市住宅课 23-5176
根据公营住宅法，市营住宅引进管理代行制度。令和5年4月1日开始市营住宅管理业务委托长野県住宅供给公社进行。注意4月1日后市营住宅服务窗口更变了。
服务窗口：长野県住宅供给公社上田管理中心（上田合同厅舍南栋 1楼）
TEL：0268-29-7010
管理业务：
•市营住宅的入住咨询、募集、决定
•居住中的各种服务，建筑物和设施修缮、同居者变化、发生困难时的对应服务等
•撤退手续等
其它：厚生住宅和特定目的住宅管理继续由丸子•武石自治中心进行。
法律・行政咨询会
各种申请表格
-
所得和纳税证明申请书（邮寄用） ※仅需要纳税证明者，只填写证明的种类▪份数的（纳税证明）栏
-
所得及课税证明申请书（邮寄用）
询问
人权共生课 多文化担当
电话：0268-75-2245(直线)
传真：0268-22-6023(直线)
＜外部リンク＞
PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。（無料）
