上田市民憲章

　平成18年3月の合併により誕生した新生上田市において、市民一人ひとりが郷土への愛着を持ち、豊かに暮らせるまちづくりを進めていくために、上田市がこれから目指すべきものや将来への「願い」を込めた『上田市民憲章』が平成19年9月開会の上田市議会定例会の議決を経て、平成19年10月2日（火曜日）に正式に制定されました。翌平成20年3月6日には、市民憲章碑・パネル除幕式を開催いたしました。
　市民憲章は市民一人ひとりの生活目標として、今後多くの皆様に親しまれるよう広く啓発してまいります。

上田市民憲章

（前文）

　上田市は　千曲川の清流と菅平高原から美ヶ原高原までひろがる豊かな自然や先人の築いた歴史と文化を大切にするまちです
　わたくしたちは　上田市民であることに誇りと責任を持ち　未来への発展を願って　ここに市民憲章を定めます

（本文）

• 1　美しい自然を守り　歴史や伝統に学ぶ　文化の薫るまちをつくります
• 1　共に尊重し合い　平和を愛し　やさしさあふれるまちをつくります
• 1　未来を担う子どもらが健やかに育つ　夢あるまちをつくります
• 1　多彩な産業と資源をいかし　希望と活力みなぎるまちをつくります

上田市民憲章（英語版）

UedaCitizen’sCharter

TheCityofUedatreasuresthebeautifulChikumaRiver,therichnaturestretchingfromSugadairaHeightstoUtsu
kushigaharaHeights,andourhistoryandcultureasfosteredbyourpredecessors.
WetakeprideinandresponsibilityforbeingcitizensofUeda,andaspiretoourfuturedevelopment.Thuswedeclareo
urcharter:

1. Weshallpreserveourbeautifulnature,learnourhistoryandtraditions,andcreateacityabundantinculture.
2. Weshallrespecteachother,lovepeace,andcreateacityfilledwithcompassion.
3. Weshallpromotethehealthofourchildren,bearersofthefuture,andcreateacityalivewithdreams.
4. Weshallutilizediverseindustriesandresourcestocreateacityfilledwithhopeandenergy.

上田市民憲章（ポルトガル語版）

CartadosCidadãosdeUeda

Uedaéumacidadequevalorizasuaricanatureza,queseestendedesdeoriolímpidodeChikumaatéosplanaltosdeSugadairaedeUtsukushigahara,etambémsuahistóriaeculturaconstruídaspelosseusancestrais.
NósnosorgulhamosenosresponsabilizamosporsermoscidadãosdeUedae,desejandooseuprogresso,declaramosanossaCartadePrincípios:

1. Construiremosumacidadericaemcultura,conhecendosuastradiçõesehistória,preservandotodaabelezanatural.
2. Construiremosumacidadecheiadecarinho,ondeseamaapazeoscidadãosserespeitammutuamente.
3. Construiremosumacidadecheiadesonhos,ondecrescemsaudavelmenteascriançasqueserãoresponsáveispelofuturo.
4. Construiremosumacidadecheiadevidaeesperança,desfrutandosuasvariadasindústriaseseusrecursosnaturais.

上田市民憲章（中国語版）

上田市民宪章

　上田市是一座有着优秀传统的城市,这里的人们珍惜千曲川的清清流水和绵延于菅平高原和美原高原的大自然,珍惜祖先创造的历史和文化。
　作为上田市民,我们满怀自豪地肩负起责任,为了未来发展,制定市民宪章如下。

1. 保护美丽的大自然,学习历史和传统,创建一座富有文化气息的城市。
2. 互相尊重,热爱和平,创建一座洋溢着温情的城市。
3. 让担负未来的孩子们健康成长,创建一座拥有梦想的城市。
4. 有效利用丰富多彩的产业和资源,创建一座充满希望和活力的城市。

上田市民憲章パネル

• 上田市民憲章パネル日本語版[PDFファイル／429KB]
• 上田市民憲章パネル外国語版[PDFファイル／776KB]

制定目的

　合併により誕生した新生上田市を、市民一人ひとりが誇りある郷土として愛着を持ち、豊かなまちになることを願い、活力ある市民社会となるための生活目標として上田市民憲章を制定します。

制定経過

　市民憲章の起草にあたっては、平成19年2月に市長から上田市民憲章起草委員会（行政1、議会2、学識経験者3、地域代表4の合計10名で構成）へ諮問されました。
　この委員会では、新市建設計画や新市総合計画の指針を主な柱として原案を作成し、その後、国語学アドバイザーの指導や約1ヶ月半にわたる市民からの意見聴取を参考に最終案を決定しました。委員会で決定した最終案は平成19年8月9日に委員会から市長に答申されました。答申された最終案は、市で再度審議を重ね9月市議会定例会へ提出しました。
　提出した議案は、平成19年10月2日に議決、制定されました。

構成と内容

　この市民憲章は、前文と4つの本文から構成され、前文では、市民一人ひとりが郷土への愛着心や誇りを持てる市民憲章となることを願い、上田市の特長や将来像、市民の決意や市民憲章の意義を表現しています。
　本文では、旧4市町村が一つになったという経過から項目数を4つとし、上田市が目指すべき4つの都市像を表現しています。
　第1項では、自然、環境、歴史、文化の観点から、美しい自然の恵みに感謝しながら、歴史や伝統に学ぶ、文化の薫るまちをつくることを表現しています。
　第2項では、共生、暮らし、健康、福祉の観点から、市民誰もが平和を希求し、互いに人権を尊重し合いながらやさしさあふれるまちをつくることを表現しています。
　第3項では、未来、子育て支援、次世代育成、教育の観点から、未来を担う子どもらが育つ夢あるまちをつくることを表現しています。
　第4項では、産業振興、観光の観点から、多彩な産業と資源をいかし希望と活力がみなぎるまちをつくることを表現しています。

前文

　前文では上田市の将来像や特長を表現しています。
　前段部分は上田市の地理的、歴史的、文化的な特徴を表現しています。
　後段部分は市民憲章を制定する意義と市民の決意を表現しています。
　「誇りと責任を持ち」には、上田市民一人ひとりが「日本のまん中　人がまん中　生活快適都市」のまちづくりを進めていくうえで、市民としての自覚や郷土としての誇りを持つことを表現しています。
　「未来への発展を願い」では、上田市民一人ひとりが前向きに歩み、活気あふれる未来への発展を願うことを表現しています。

本文

　本文では、4地域が一つに合併した経過を踏まえ4項目から構成されています。
　本文では、市民一人ひとりが主体的に取り組む姿勢を表現しています。
　本文では、次のようなキーワードが含まれています。

• 1 「自然を守り」は、恵まれた自然や環境を守っていくことを、「歴史や伝統に学ぶ」は先人が築いた歴史や伝統を後世まで大切に受け継ぐことを、「文化の薫るまち」は文化や芸術が満ちあふれるまちを表現しています。
• 1 「共に尊重し合い」は共生、暮らし、人権尊重を、「平和を愛し」は平和への希求を、「やさしさあふれるまち」は福祉や健康を大切にするまちを表現しています。
• 1 「未来を担う子どもらが健やかに育つ」は、未来、子育て支援、次世代育成を、「夢あるまち」は常に夢を持ち前向きに歩んでゆけるまちを表現しています。
• 1 「多彩な産業と資源をいかし」は、産業振興、勤労意欲、観光資源を生かすことを、「希望と活力みなぎるまち」は活気あふれる力強いまちになることを表現しています。

市民憲章の表現及び外国語併記について

1　市民憲章の表現について

　憲章は市民誰もが親しみを持ち、主体的にまちづくりに参画するうえでの生活目標となるように、平易で分かりやすい表現にしました。

1　市民憲章の外国語併記について

　上田市には県内一多くの外国籍市民（全市民の約5パーセント）が生活していることから、多文化共生社会の推進を目指し、公共施設等には今後日本語版に加え外国語版のパネル（英語、中国語、ポルトガル語）を掲示してまいります。のリンク先から無料ダウンロードしてください。