本文
上田市信息
2023年5月30日更新
上田市多语言对应服务 提供中国语的行政服务、子女就学、日常生活等的咨询。还编写和出版中国语『上田信息』--每月发行，电子版请浏览本网站的『上田信息』。希望住民们对本网站和『上田信息』提出宝贵的意见和建议。
从2020年4月1日开始，外国人住民综合服务窗口的中文服务时间延长了！
- 服务时间：开厅日的9時00分～1７時00分
- 地点：市役所主楼一楼【外国人住民综合服务窗口】
*本窗口是国家『一元的相谈窗口』之一，对上田市及周围市村町的居住者服务，不用顾虑、欢迎大家来询问。
- 电话： Tel 0268-75-2245 欢迎随时来电咨询！
关于新型冠状病毒感染的信息 |
身体有不适时要避免外出，请打电话给经常去就诊的医生（かかりつけ医）咨询。
希望用中文（母语）咨询时、没有固定就诊的医生等时，可以拨打以下的电话：
TEL 0120-974-998（24小时服务）*长野县多文化共生咨询中心
扫右边的二维码可查阅长野县多文化共生咨询中心的网页 。
新型冠状病毒疫苗接种的信息
令和5年度的『预防新冠病毒疫苗接种』，对象者全员不需要自己负担，可以接种！
预防新冠病毒疫苗的接种的预防重症化效果对高龄者来说，有经过6个月左右效果下降的报告。根据以上的情况，上田市决定以高龄者为对象《开始令和5年 春的接种》。还有在年初年末有新冠病毒感染流行的趋向，对年龄在5岁以上的对象，9月以后进行《开始令和5年 秋的接种》。
今后预防新冠病毒疫苗接种的预定计划 [PDFファイル／183KB]
武田会社的疫苗（ノババックス）NEW！！
接种预约开始了，武田会社的ノババックス的疫苗。
由于过敏等副反应，辉瑞制造(ファイザー)或武田制造（モデルナ）的疫苗1、2次及第3次的接种没能接种者，请探讨本次武田会社的疫苗（ノババックス）接种。
对象：18岁以上1、2次及第3次接种的希望者※第3次接种希望、第2次接种后间隔6个月以上者。
时间：『第1次接种』2022年8月6日*周六17時30分 至17時30分
『第2次接种』2022年8月27日*周六17時30分 至17時30分
会场：ひとまちげんき•健康プラザうえ
可以用网络和电话预约。
- 电话预约（9時至17時）上田市コロナワクチンコールセンター
（※上田市新冠疫苗接种的呼叫中心）
TEL：0570-079-567 TEL: 0268-75-7181
- 网络预约 24小时对应服务
婴幼儿（出生后4个月至4岁）的新冠疫苗接种开始了 NEW！！
上田市婴幼儿的新冠疫苗接种开始了（询问：市新冠感染对策室TEL0268-75-6676）
• 向对象者邮送疫苗接种的指南等。具体情报请查看市网页。
- 使用辉瑞会社制（ファイザー）出生后4个月至4岁婴幼儿用新冠疫苗。
接种的预约、接种券的再发行等请向上田市新冠疫苗接种电话呼叫中心 。
5岁至11岁儿童的新冠疫苗接种开始了
•接种使用的疫苗：辉瑞制造的疫苗（ファイザー）
使用辉瑞制造的5岁至11岁的儿童用疫苗，一般是相隔3周、共进行2次接种。
•接种对象 5岁至11岁儿童的希望接种者
特别是有慢性呼吸器官疾病者、先天性心血管疾病者、感染病毒后容易重症化的有基础疾病的孩子，推荐进行接种。并希望大家在接种前咨询主治医师。
•去接种新冠疫苗时
✿从市里寄来的接种材料的内容，接种券（※接种券和接种完了证明一体型）等，同时送上详细的接种指南等，望大家要仔细地阅读。
✿小孩的接种必须有家长的同意并要求家长同伴。家长要在充分理解疫苗的作用和可能发生的副作用的前提下，请各位家长做出接种的判断！注意小孩没有家长的同意是不能接种新冠疫苗的。
✿对孩子接种儿童的新冠疫苗接种有这样那样的不安时，请咨询孩子的主治医师。在新冠疫苗接种的前后各2周内原则不能接种其它的疫苗。
✿周围的人们不能强制任何人一定要接种新冠疫苗，还有在我们的社会中也不允许对没有接种者，进行差别对待！
介绍面向去海外者的新冠疫苗接种的『接种完了证明』
※ワクチンパスポート
去窗口直接提出申请也可以邮寄申请。交付通过邮送的方式进行。
- 申请窗口： ₸386-0012上田市中央６－５－３９ ひとまちげんき•健康プラザうえだ
-
申请对象者： 要求是海外渡航预定或计划者 ，还要求接种时在上田市有住民票
-
申请时需要的资料：
(1)新冠疫苗接种的『接种完了证明』的申请表※申请表可以在上田市的网页上取得。
(2)“新冠病毒疫苗接种完了”的记录※在完成接种者保存的、在新冠病毒疫苗接种券的右侧。
(3)在有效期之内的护照复印件（有护照号码的这一页）
(4)能确认本人的证明（在留卡、驾驶证、个人番号等等）
(5)交付邮送给你时需要用的回信用信封（要求写上收件人地址、姓名等，并贴上邮票）
(6)如是委托代理人去申请时，需要委托状（※代理人需出示能确认本人的证明）
上 田 动 态
作为物价高腾的对策，国家和上田市发补助金给低收入家庭
作为物价高腾的对策、国家和上田市给低收入家庭的津贴（询问：市福祉课 TEL 0268-75-1362）
➀国家5万日元/1家庭 ➁上田市 1万日元/1家庭
|
事业名称 补助金额 |
主要的对象家庭 |
|
|
➀国家 |
电、煤气、食品等价格的高腾，紧急支援补助金 5万日元/1家庭 |
全家庭成员都是令和4年度住民税的非课税者。 ※如是仅由住民税课税者的被抚养者构成的家庭，属对象外。 |
|
➁上田市 |
原油、物价高腾对策的补助金 1万日元/1家庭 |
全家庭成员都是令和4年度住民税的所得割（※收入除控后的部分）非课税者。而且是经济补助生活保护家庭或满足以下1至4条件中的一项的家庭。 ⑴仅65岁以上者的家庭 ⑵有要介护4、5级者的家庭 ⑶有持重度残疾手册者的家庭 ⑷是儿童抚养补贴支给对象的家庭。 |
❀ 发给补助金 ➀和➁的基准日，以令和4年9月30日住民台账的家庭和课税状况来判定。
市向对象者邮送申请手续的资料，补助金➀和➁都向上田市申请。
❀需要自己向上田联系的家庭（市福祉课：☎75-1362）
•家庭中有还没有完成住民税申报的成员。
•不能满足『全家庭成员都是令和4年度住民税的非课税者』条件，
但令和4年里遇到不可预测的收入减少，和非课税家庭同等困难的家庭。
介绍新设的外国人在留支援中心『FRESC』（电话：03-5363-3025）NEW！！
日本存在劳动力不足深刻的问题，为了对应此现实，国家新设置了出入国在留管理厅。新设在留资格『特定技能1号』、『特定技能2号』来引进外国人人才的同时，力争推进日本社会的多文化共生！在东京都新宿区新设的外国人综合支援中心『FRESC』！『FRESC』是由法务省、外务省、厚生劳动省和经济产业省4个国家的省厅的8个机关共同在住，对外国人在留进行支援的综合设施，面向日本企业和在日的外国人服务、政府机关的窗口。面向个人的服务，主要有对专业人才、留学生的就职进行支援、签证的咨询及劳务纠纷等方面的咨询。大家遇到困难时不必顾虑，可轻松向外国人综合支援中心『FRESC』咨询！！。
事前预约后可用中文咨询，但注意只能使用日语和英文（TEL：03-5363-3025）进行预约。
https://www12.webcas.net/form/pub/fresc/yoyaku-jpn＜外部リンク＞
NEW！！当你有『去东京都新宿区太远、对面对面的咨询感到很不安』等困难时，向你推荐在线咨询，新推出在线咨询服务。要预约，预约完了后向你送URL（网站地址），到了预约的时间进入网站能网上咨询。
※1手机、平板电脑使用者要事先下载小软件。 ※2在线咨询新服务的预约要求在专用网页进行预约。
附：外国人综合支援中心『FRESC』[PDFファイル／914KB]
- 为了生活在日本的外国人学习日语，文化厅制作了非常实用、有中文动画的学习日语的网页
つながるひろがるにほんごでのくらし＜外部リンク＞（文化厅）
- 6月是泥石流灾害防止月，请大家务必确认市指定紧急避难所(令和2年4月) NEW！！
- 介绍上田市役所和各职能部门的为市民服务的内容[PDFファイル／1.32MB] （有中文多文化担当的支援服务）
- 2021年上田市义教日语教室 [PDFファイル／535KB] NEW！！
- 10月开始一人一号子的“个人编号”将邮送通知市民[PDFファイル／231KB]
- 个人编号卡 使用说明[PDFファイル／202KB]
- 10月1日起开始本人通知的新服务[PDFファイル／97KB]
- 夏天的对策 要注意防止食物中毒和中暑[PDFファイル／180KB]
- 关于诺瓦克病毒（感染性肠胃炎、ノロウルス）[PDFファイル／412KB]
- 新的在留管理制度开始实行
- 新在留管理制度启动后、外国国籍居民的居住地申报和与再留有关的手续[PDFファイル／131KB]
- 搬家和大扫除时临时性发生、大量垃圾的对处法[PDFファイル／95KB]
- 【上田市垃圾减量化器件的购入费用补助金制度】扩大了！[PDFファイル／139KB]
- 改善饮食习惯，增强体质提高自身抵抗病毒的免疫力！
上田信息（信息来源:上田广报)
- 上田信息 No.74 2023年5月 [PDFファイル／1.15MB] NEW!!
- 上田信息 No.73 2023年4月 [PDFファイル／1.39MB]
- 上田信息（新生 月刊 NO.10～NO.24）
上田市多文化共存城市建设的推进
- 上田市多文化推进协会（AMU）事务局已迁移至市役所新楼斜对面市役所分馆的2楼。
地址：上田市大手2-4-4 （AMU [PDFファイル／112KB]） 电话不变，TEL:0268-25-2631。
爱称【AMU PLAZA】，是外国籍市民和日本市民的交流窗口。
新设日语学习角【日语 AMU 】，欢迎外国籍市民利用！
●是能学习和用日语进行交流的好场所。
●能与你一起阅读孩子从学校等拿回家的日语资料，帮助你理解内容！
●当你有困难时，不要顾虑欢迎随时咨询！
生活指南
-
外国人生活支援网＜外部リンク＞（出入国再留管理厅）
请从选择语言的项目中/chose a language，选择中文。
防灾
※本网站仅刊登信息部分的内容，具体的地图请参考分发至全家庭、保存版“上田市災害ハザードマップ”
观光指南
医疗
- 休息日的紧急医 有急病时，可以去看病的值班医院（上田市医师会）
- 2023年６月 休息日的紧急医 [PDFファイル／440KB] 上田医师会 NEW！
- 2023年5月 休息日的紧急医 [PDFファイル／511KB] 上田医师会
-
令和2年度（2020年4月至2021年3月）婴幼儿保健手册 （保健ごよみ）
- 長野的病院、诊所指南
長野医疗情报Net(External link)＜外部リンク＞
生病时不要着急、请点击这里!!
多语种就医问诊表(External link)＜外部リンク＞
（NPO法人国际交流哈提港南台、财团法人神奈川县国际交流财团）
养育小孩
- 保护儿童远离事故！婴幼儿事故防止手册 [PDFファイル／2.58MB] （消費者庁 编著）
护理保险
- 护理（介护）保险指南（在居住习惯了的地区，居民们共帮共助一起生活。）new!!
保险・年金
教育
- 外国籍人士学习日语的网站，融会贯通的日语生活＜外部リンク＞（ 文化厅）NEW！！
-
文部科学省 日本的义务教育
-
外国人就业及稳定就业支援的日语学习培训 ！！
1.令和3年10月开课 就业支援的日语学习培训[PDFファイル／6.81MB]（水平2）
2.令和3年11月开课 就业支援的日语学习的网上培训[PDFファイル／14.43MB]（水平3）
市营住宅
法律・行政咨询会
各种申请表格
- 委任状[Wordファイル／28KB]、[PDFファイル／82KB]
- 戸籍謄本抄本等申请书（邮寄用）
- 所得和纳税证明申请书（邮寄用） ※仅需要纳税证明者，只填写证明的种类▪份数的（纳税证明）的栏
- 所得及课税证明申请书（邮寄用）
- 迁出证明书交付申请书（邮寄用）[PDFファイル／150KB]
询问
电话：0268-75-2245(直线)
传真：0268-22-6023(直线)
＜外部リンク＞
PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。（無料）
