本文
上田市信息
↵
202１年10月20日更新
上田市多语言对应服务 提供中国语的行政服务、子女就学、日常生活等的咨询。还编写和出版中国语『上田信息』--每月发行，电子版请浏览本网站的『上田信息』。希望住民们对本网站和『上田信息』提出宝贵的意见和建议。
从2020年4月1日开始，外国人住民综合服务窗口的中文服务时间延长了！
服务时间：开厅日的9時00分～1７時00分
地点：市役所主楼一楼【外国人住民综合服务窗口】
*本窗口是国家『一元的相谈窗口』之一，对上田市及周围市村町的居住者服务，不用顾虑、欢迎大家来询问。
电话： Tel 0268-75-2245 欢迎随时来电咨询！
关于新型冠状病毒感染的信息 |
身体有不适时要避免外出，请打电话给经常去就诊的医生（かかりつけ医）咨询。
希望用中文（母语）咨询时、没有固定就诊的医生等时，可以拨打以下的电话：
TEL 0120-974-998（24小时服务）*长野县多文化共生咨询中心
扫右边的二维码可查阅长野县多文化共生咨询中心的网页 。
新型冠状病毒疫苗接种的信息
- NEW！！10月11日发表的上田市关于新冠疫苗接种的通知
上田市预测至10月月底，12岁以上市民80%以上将完成2次接种。市决定10月17日为止新冠疫苗接种按计划预约和接种，但这以后将改变现在的接种规模（缩小规模），请还没有预约的人们注意！
•10月18日以后的接种
|
团体接种 |
64岁以下者，为了划分阶段，原则是以下记载的日程以外新冠疫苗接种的接种工作全部修了。 ·第一次接种 10月23日（周六） ·第二次接种 11月13日（周六） ※但根据预约的情况，有增加·第一次接种 10月30日（周六）·第二次接种 11月20日（周六）的可能。 |
|
个别接种 |
原则是 第一次接种 10月17日（周日）为止接种的预约修了。 但因为考虑有新成为对象者、12岁的小孩出现等实际的情况，有原则在11月以后周五的下午或周六，周日安排一部分的医疗机构进行接种。但目前还在调整中，具体详情请在市的网页上进行确认。 |
请注意！！“新冠疫苗接种”和“流行性感冒的预防接种”两种不同的疫苗，接种的间隔要在2周以上。
- 上田市7月底为止已向12岁以上者（属疫苗接种对象者），邮寄了疫苗接种的接种券和予诊票等。现在疫苗接种对象者的全员都能进行疫苗接种的预约了。
- 新型冠状病毒疫苗接种的呼叫中心
电话预约： 0570-079-567
WEB预约： 
※此中文的予诊票，只是给你填写正式表格时的参考，必须提出、邮寄来的日文予诊表！
- 辉瑞制造新冠疫苗的说明书 [PDFファイル／429KB]
-
接种当日的携带物品
- 接种券
- 予诊票（医生检查的问询表），要求事先填写好必要的内容
- 能确认本人身份的证件（驾驶证、在留卡等）
- 服药者要求带服药手册
- 当天接种会场的主要流程
※因要在上手臂接种疫苗，望穿容易露出肩膀的上衣来。
新型冠状病毒感染的相关信息
-
上田地区PCR检查中心设立了
询问：上田市コロナウイルス対策室TEL７５－６６７６
- 以强化新冠病毒检查为目的，上田地区的PCR检查中心成立了。是被检查者座在汽车里就能被采样方式的PCR检查中心，免费进行PCR检查，但对象原则要医生认为是有必要进行检查者，PCR检查中心在哪儿？地点是不公开的！
- 有发热等症状、有被新肺病毒感染担心、希望检查者请向自己的主治医师咨询或去市内医疗机构就诊。医生认为患者有必要进行检查时与上田保健所联系，保健所进行时间等的调整后通知本人PCR检查的时间等具体情况，对象者要在指定时间里去PCR检查中心采样。
- 检查结果是阴性时，上田保健所向对象者本人及医疗机构告知结果。如果检查结果是阳性时，保健所向本人告知结果并进行一系列的新冠病毒感染症的对应，对象者必须遵循上田保健所指示行动。
- 在严峻的疫情中，最新的面向市民个人的经济支援 [PDFファイル／433KB]NEW！！
-
改善饮食习惯，增强体质提高自身抵抗病毒的免疫力！保护肠道的小知识 [PDFファイル／155KB]
上田动态
- (长野 )县发布“医疗警报” [PDFファイル／125KB]
- 为了生活在日本的外国人学习日语，文化厅制作了非常实用、有中文动画的学习日语的网页
つながるひろがるにほんごでのくらし＜外部リンク＞（文化厅）
- 6月是泥石流灾害防止月，请大家务必确认市指定紧急避难所(令和2年4月) NEW！！
-
介绍上田市役所和各职能部门的为市民服务的内容[PDFファイル／1.32MB] （有中文多文化担当的支援服务）
上田信息（信息来源:上田广报)
- 上田信息NO.55 2021年10月 [PDFファイル／1.52MB] NEW!!
- 上田信息NO.54 2021年９月 [PDFファイル／1.5MB]
- 上田信息NO.5３ 2021年8月 [PDFファイル／976KB]
- 上田信息NO.5２ 2021年7月 [PDFファイル／2.21MB]
- 上田信息NO.51 2021年6月 [PDFファイル／1.34MB]
- 上田信息NO.50 2021年5月 [PDFファイル／1.71MB]
- 上田信息NO.4９ 2021年４月 [PDFファイル／1.68MB]
- 上田信息（新生 月刊NO.10～NO.24）
上田市多文化共存城市建设的推进
-
上田市多文化推进协会（AMU）事务局已迁移至市役所新楼斜对面市役所分馆的2楼。
地址：上田市大手2-4-4 （AMU [PDFファイル／112KB]） 电话不变，TEL:0268-25-2631。
爱称【AMU PLAZA】，是外国籍市民和日本市民的交流窗口。
新设日语学习角【日语 AMU 】，欢迎外国籍市民利用！
●是能学习和用日语进行交流的好场所。
●能与你一起阅读孩子从学校等拿回家的日语资料，帮助你理解内容！
●当你有困难时，不要顾虑欢迎随时咨询！
生活指南▪防灾
-
多语种生活指南(External link)＜外部リンク＞（财团法人自治体国际化协会）
※本网站仅刊登信息部分的内容，具体的地图请参考分发至全家庭、保存版“上田市災害ハザードマップ”
观光指南
医疗
- 休息日的紧急医 有急病时，可以去看病的值班医院（上田市医师会）
- 2021年11月 休息日的紧急医 [PDFファイル／508KB] 上田医师会 NEW！！
- 2021年10月 休息日的紧急医 [PDFファイル／483KB] 上田医师会
-
令和2年度（2020年4月至2021年3月）婴幼儿保健手册 （保健ごよみ） -
長野的病院、诊所指南 -
長野医疗情报Net(External link)＜外部リンク＞
生病时不要着急、请点击这里!!
多语种就医问诊表(External link)＜外部リンク＞
（NPO法人国际交流哈提港南台、财团法人神奈川县国际交流财团）
养育小孩
- 保护儿童远离事故！婴幼儿事故防止手册 [PDFファイル／2.58MB] （消費者庁 编著）
护理保险
- 护理（介护）保险指南（在居住习惯了的地区，居民们共帮共助一起生活。）new!!
保险・年金
教育
- 外国籍人士学习日语的网站，融会贯通的日语生活＜外部リンク＞（ 文化厅）NEW！！
-
文部科学省 日本的义务教育
-
外国人就业及稳定就业支援的日语学习培训 NEW！！
1.令和3年10月开课 就业支援的日语学习培训[PDFファイル／6.81MB]（水平2）
2.令和3年11月开课 就业支援的日语学习的网上培训[PDFファイル／14.43MB]（水平3）
市营住宅
法律・行政咨询会
各种申请表格
- 委任状[Wordファイル／28KB]、[PDFファイル／82KB]
- 戸籍謄本抄本等申请书（邮寄用）
- 所得和纳税证明申请书（邮寄用） ※仅需要纳税证明者，只填写证明的种类▪份数的（纳税证明）的栏
- 所得及课税证明申请书（邮寄用）
- 迁出证明书交付申请书（邮寄用）[PDFファイル／150KB]
询问
电话：0268-75-2245(直线)
传真：0268-22-6023(直线)
＜外部リンク＞
PDF形式のファイルをご覧いただく場合には、Adobe社が提供するAdobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、バナーのリンク先からダウンロードしてください。（無料）
